1
00:00:02,319 --> 00:00:06,359
Dlaczego nie jesteś przy samochodzie?
- Wysłałem Patzi i Tony'ego.

2
00:00:06,479 --> 00:00:08,399
Bądź pewien.

3
00:00:11,719 --> 00:00:13,639
Chodź, chodź.

4
00:00:23,719 --> 00:00:25,439
Teraz rozpętało się piekło!

5
00:00:25,799 --> 00:00:29,519
Znajdę samochód. Daj mi trochę czasu.
- 24 godziny!

6
00:00:29,639 --> 00:00:32,519
Wyjaśnijmy tę sprawę.
- Który?

7
00:00:32,639 --> 00:00:34,399
Na twoim miejscu.

8
00:00:34,519 --> 00:00:36,719
To bolało.
- Przepraszam.

9
00:00:36,839 --> 00:00:39,559
Bolało, że próbowałaś uciec.

10
00:00:40,719 --> 00:00:44,359
Jasnoszary CRV.
2008 z parkingu Ihtimana.

11
00:00:52,279 --> 00:00:54,799
Znajdź mi informacje o samochodzie.

12
00:00:54,959 --> 00:00:57,239
Wiem, gdzie jest samochód.

13
00:00:57,399 --> 00:01:02,439
Po zakręcie je zamykam
z przodu, a ty blokujesz z tyłu.

14
00:01:05,439 --> 00:01:07,719
Kurczę, to nie może być prawda!

15
00:01:09,359 --> 00:01:12,959
Jeśli tego nie dostaniemy,
oboje skończyliśmy.

16
00:01:13,079 --> 00:01:15,319
Spokojnie, już wszystko obmyśliłem.

17
00:01:23,439 --> 00:01:27,319
Z nami zrobisz spore postępy.
- To super.

18
00:01:27,799 --> 00:01:30,039
Co dzieje się w tym Dragomanie?

19
00:01:30,159 --> 00:01:34,279
Oficer dyżurny przedstawia się
opis złodzieja.

20
00:01:34,399 --> 00:01:38,839
Szef przydzielił ci tę sprawę
i zamówiłem tę osobę

21
00:01:38,999 --> 00:01:44,119
znaleźć się na liście najbardziej poszukiwanych.
Stworzyli fotorobota.

22
00:02:03,239 --> 00:02:05,999
Wiesz najlepiej o tej urodzie?

23
00:02:06,119 --> 00:02:08,199
BUŁGARSKA TELEWIZJA KRAJOWA

24
00:02:08,359 --> 00:02:13,039
Chyba nie chce twoich pieniędzy.
- Nie. Przynosi pieniądze.

25
00:02:13,199 --> 00:02:16,919
2 centymetry kwadratowe
i zawiera 20 000 Euro.

26
00:02:17,039 --> 00:02:18,879
Firma produkcyjna CAMERA

27
00:02:19,039 --> 00:02:23,719
Nie podlega inflacji i nie może być
sfotografowane z helikoptera.

28
00:02:23,839 --> 00:02:25,599
OBECNY

29
00:02:25,759 --> 00:02:30,039
Z łatwością mogę ukryć monety
ale mężczyźni są trudniejsi.

30
00:02:30,199 --> 00:02:34,399
Kogo ukrywamy?
- Powiedział mi mały ptaszek

31
00:02:34,559 --> 00:02:38,639
że policja ściga Dragomana
Opis Martina.

32
00:02:40,599 --> 00:02:44,079
W każdej chwili zostanie ogłoszony
do poszukiwań krajowych.

33
00:02:44,799 --> 00:02:47,679
Mógłbym go zabrać do domku.

34
00:02:47,799 --> 00:02:49,679
IVAILO ZAHARIEW

35
00:02:49,799 --> 00:02:52,799
Weszliśmy na głęboką wodę
z Martinem.

36
00:02:52,919 --> 00:02:57,199
Jeśli coś się stanie, chcę ciebie
działać bez emocji.

37
00:02:57,359 --> 00:03:01,959
Mówiłeś, że był obiecujący.
- Mogę poprawić błąd.

38
00:03:02,119 --> 00:03:04,119
IRENA MILANKOWA

39
00:03:04,279 --> 00:03:06,159
On jest problemem.

40
00:03:07,239 --> 00:03:11,639
Kiedy złapią Cię za jaja...
- Wiem.

41
00:03:14,679 --> 00:03:16,519
Przecinasz piłki.

42
00:03:16,639 --> 00:03:18,439
ZAHARI BAHAROW

43
00:03:23,239 --> 00:03:24,999
Popow?
- Tak?

44
00:03:25,119 --> 00:03:28,959
Czy przyniesiesz mi radość?
- Wątpię.

45
00:03:29,119 --> 00:03:30,839
WŁADIMIR PENEW

46
00:03:30,999 --> 00:03:34,239
Wszyscy oszaleli
ze względu na wysokie podbicie.

47
00:03:34,399 --> 00:03:38,039
Co za idioci pozwalają złodziejowi
przez drzwi wejściowe?

48
00:03:38,199 --> 00:03:40,759
Głupia historia.
- Nie głupi! Imbecyl!

49
00:03:40,919 --> 00:03:42,799
Staliśmy się pośmiewiskiem!

50
00:03:42,919 --> 00:03:44,639
MICHAŁ BIŁAŁOW

51
00:03:44,759 --> 00:03:48,919
Chce tego główny sekretarz
mężczyzna znaleziony w ciągu 24 godzin.

52
00:03:49,079 --> 00:03:53,239
Nie jesteśmy magikami.
- Przynajmniej mamy opis.

53
00:03:53,399 --> 00:03:58,759
Wciąż jest w przygotowaniu.
- Malujesz obraz olejny?!

54
00:03:58,919 --> 00:04:01,879
Funkcjonariusz złożył oświadczenie
3 godziny temu!

55
00:04:01,999 --> 00:04:03,759
ALEKSANDER SANO

56
00:04:03,919 --> 00:04:09,119
Są szczegóły. Jedna godzina.
- NIE! Chcę to za 10 minut!

57
00:04:09,279 --> 00:04:11,199
I ogłoś poszukiwania krajowe!

58
00:04:14,559 --> 00:04:18,519
Będę tego nadzorował osobiście!
- Jak mówisz, szefie.

59
00:04:18,639 --> 00:04:20,479
DEYAN DONKOW

60
00:04:20,639 --> 00:04:24,639
Kiedy go złapiemy,
Jestem ciekawy, żeby go poznać.

61
00:04:31,679 --> 00:04:34,999
KIRL EFREMOW

62
00:04:42,319 --> 00:04:45,559
WENTSIŁAW JANKOW

63
00:04:55,519 --> 00:04:57,439
Tak to się zaczyna.

64
00:04:57,559 --> 00:05:02,239
Najpierw usiądź na moim krześle,
to zajmiesz mój wydział.

65
00:05:02,399 --> 00:05:06,719
Moje jest więcej niż wystarczające.
- krzyknął na mnie Slavov.

66
00:05:06,919 --> 00:05:10,119
Po co?
- Dla fotorobota

67
00:05:10,239 --> 00:05:14,199
złodzieja z Dragomana.
Potrzebuje tego pilnie.

68
00:05:14,319 --> 00:05:18,759
Jeszcze trochę szczegółów...
- Oczy, nos i usta wystarczą.

69
00:05:21,559 --> 00:05:24,919
MARIAN VALEV jako Hak

70
00:05:34,679 --> 00:05:37,039
Właśnie nadszedł.
- Co?

71
00:05:37,159 --> 00:05:39,719
Kubek złodzieja w Dragomanie.

72
00:05:39,839 --> 00:05:43,159
Będziemy musieli go poszukać
w tym zimnie.

73
00:05:50,239 --> 00:05:53,719
Scenariusz
Teodora Wasiliew
GEORG IWANOW

74
00:06:07,159 --> 00:06:10,079
Dyrektor ds. fotografii
RADOSŁAW GOTCZEW

75
00:06:15,079 --> 00:06:18,719
Sierżant Stoev z policji drogowej.
Dzień dobry. Proszę o papiery.

76
00:06:18,839 --> 00:06:20,679
Dzień dobry.

77
00:06:29,039 --> 00:06:31,439
Jest jakiś problem, szefie?

78
00:06:36,679 --> 00:06:38,919
Dyrektor
DIMITER GOTCZEW

79
00:06:39,039 --> 00:06:41,159
Sprawdź go.

80
00:06:57,039 --> 00:06:59,039
Nie.

81
00:07:06,599 --> 00:07:08,919
POD PRZYKRYWKĄ

82
00:07:10,999 --> 00:07:14,399
Oryginalny pomysł
DIMITER MITOWSKI

83
00:07:22,919 --> 00:07:25,079
Spóźniłeś się.

84
00:07:26,319 --> 00:07:28,239
Nie, jesteś wcześnie.

85
00:07:28,639 --> 00:07:33,879
Jak naprawiłeś fotorobota?
- Zadajesz za dużo pytań.

86
00:07:34,039 --> 00:07:39,999
Czy przypadkiem nie jesteś policjantem?
- Już nie wiem, kim jestem.

87
00:07:41,679 --> 00:07:43,799
Prawie mnie złapano.

88
00:07:48,639 --> 00:07:52,639
Wiesz...
Jeśli ty jesteś zacięty, ja też.

89
00:07:53,279 --> 00:07:58,879
Co to były za szalone posunięcia?
Czy zdecydowałeś się z tym skończyć?

90
00:08:00,719 --> 00:08:05,039
Nie miałem wyboru.
- Aby wejść na komisariat policji!

91
00:08:05,199 --> 00:08:09,959
Przyznaj się, że zgłosiłeś się na ochotnika.
- Czy zrobiłby to ktoś inny?

92
00:08:10,119 --> 00:08:14,399
Wygląda na to, że się przechwalasz.
Chłopaki na górze oszaleli.

93
00:08:14,519 --> 00:08:18,799
Chcą wzorowej operacji.
- Niech koledzy też się pocą.

94
00:08:18,959 --> 00:08:22,759
Nieważne, oni.
Muszę się czegoś złapać.

95
00:08:22,879 --> 00:08:24,799
Co?

96
00:08:25,799 --> 00:08:29,919
Szczegóły na temat kolejnego hitu Jarro.
Kiedy, gdzie, z kim?

97
00:08:30,759 --> 00:08:33,759
Powinieneś był infiltrować
felietonista plotkarski.

98
00:08:34,639 --> 00:08:38,119
Jesteś dobrym chłopcem.
Skończysz robotę.

99
00:08:38,239 --> 00:08:40,279
Tak, skończę martwy.

100
00:08:40,399 --> 00:08:45,159
Po prostu trzymaj się z dala od kłopotów.
I miej oczy szeroko otwarte.

101
00:09:05,519 --> 00:09:09,839
Na co patrzysz?
- Łódź o długości 118 metrów

102
00:09:09,959 --> 00:09:11,919
z lądowaniem śmigłowca.

103
00:09:17,079 --> 00:09:19,119
Co to jest?

104
00:09:19,639 --> 00:09:23,199
Mam zaproszenie na "Chicago".
- Chicago?

105
00:09:23,359 --> 00:09:27,399
Musical.
Pierwszy występ już jutro.

106
00:09:27,519 --> 00:09:30,239
Chcesz, żebyśmy poszli?

107
00:09:30,519 --> 00:09:32,679
Mijam bułgarskie „Chicago”.

108
00:09:36,159 --> 00:09:40,559
Czy to znaczy, że mogę iść sam?
- Jasne, kochanie.

109
00:09:41,119 --> 00:09:44,719
Ale jesteś bardzo zajęty.
- Jestem wolny.

110
00:09:44,839 --> 00:09:49,239
Nie. Zapomniałeś?
Zamierzałeś przestawić moje książki.

111
00:09:49,399 --> 00:09:54,239
Nigdy nawet o tym nie myślałem.
- Tutaj podrzucam pomysły.

112
00:09:54,999 --> 00:09:57,159
Do zobaczenia wieczorem.

113
00:09:59,839 --> 00:10:02,039
Do widzenia.

114
00:10:26,919 --> 00:10:28,999
Trudna rozmowa?

115
00:10:29,479 --> 00:10:31,559
Nie twoja sprawa.

116
00:10:31,679 --> 00:10:37,239
Ile razy uciekałeś
i zostali pobici na czarno?

117
00:10:37,359 --> 00:10:40,799
Nie chcę teraz z tobą rozmawiać.

118
00:10:40,919 --> 00:10:43,199
Pewnie dobrze płaci.

119
00:10:44,599 --> 00:10:49,719
Nazywasz mnie prostytutką?
- Nie. Po prostu się zastanawiałem.

120
00:10:50,079 --> 00:10:53,479
Innym dziewczynom musi być ciężko.

121
00:10:53,639 --> 00:10:55,959
Uniwersytet, rozmowy kwalifikacyjne,
transport publiczny.

122
00:10:56,879 --> 00:10:58,879
A kim jesteś?

123
00:10:58,999 --> 00:11:03,679
Czy myślisz, że jesteś inny
od reszty pieprzeń Jarro?

124
00:11:03,799 --> 00:11:09,039
Ty też sprzedajesz siebie za pieniądze.
Ale jest między nami różnica.

125
00:11:09,919 --> 00:11:12,919
Przynajmniej nie mam zakrwawionych rąk.

126
00:11:15,759 --> 00:11:18,439
Dlaczego od razu milczysz?

127
00:11:19,039 --> 00:11:21,999
To jest czas, który poświęcam na zabicie.

128
00:11:48,879 --> 00:11:51,879
Usiądź, reszta przyjdzie lada chwila.

129
00:11:52,199 --> 00:11:54,039
Gratulacje.
To nie jest zbugowane.

130
00:11:54,159 --> 00:11:58,119
Można to wyłączyć tylko raz.
- Gdy?

131
00:11:58,479 --> 00:12:03,319
Kiedy kopniesz w wiadro.
- Nie mam zamiaru wkrótce.

132
00:12:03,959 --> 00:12:09,399
Kiedy to zadzwoni, zostaw wszystko.
Chcę, żebyś był cały czas online.

133
00:12:09,559 --> 00:12:12,759
Coś jeszcze.
- Wymienimy Twoją kartę SIM

134
00:12:12,879 --> 00:12:16,439
co 2 tygodnie.
Wyrzucisz starą.

135
00:12:18,519 --> 00:12:22,919
Cześć, gorące zdjęcia!
- Siadaj szybko, nie mamy czasu.

136
00:12:25,599 --> 00:12:31,319
Chłopcy, szykuje się poważny interes.
Bądź bardzo skoncentrowany, nigdy więcej niepowodzeń.

137
00:12:32,439 --> 00:12:38,399
Klientami są Turcy. Twierdzą
żeby być dokładnym i chcę kupić rzeczy.

138
00:12:38,559 --> 00:12:42,839
Spotkanie jest jutro.
Wszyscy uspokójcie się dziś wieczorem.

139
00:12:42,959 --> 00:12:45,479
Martwię się o ten naród.

140
00:12:47,039 --> 00:12:49,799
W którym stuleciu żyjesz?

141
00:13:00,759 --> 00:13:05,559
Jeśli się uda, spróbujemy ich raz
sprawnie, będziemy regularnie współpracować.

142
00:13:06,199 --> 00:13:11,799
Nie obchodzi nas, czy są Turkami,
Chińczyk czy Japończyk. Czy to jasne?

143
00:13:13,879 --> 00:13:16,359
Kto weźmie udział?
- Wszyscy.

144
00:13:17,519 --> 00:13:19,559
Gdzie?

145
00:13:20,039 --> 00:13:22,079
Martin, zapytaj o coś innego.

146
00:13:33,359 --> 00:13:36,959
Włosy, wyjaśnij Martinowi
o pytaniach.

147
00:14:01,079 --> 00:14:05,719
Bracie, Jarro nienawidzi ciekawskich facetów.
- Tak, pomyliłem się.

148
00:14:06,359 --> 00:14:09,439
Bądź ostrzeżony.
- Rozumiem, Hair.

149
00:14:09,559 --> 00:14:13,079
Powiedziano nam wszystko
w ostatniej chwili.

150
00:14:14,359 --> 00:14:16,519
No wiesz... profilaktyka.

151
00:14:19,679 --> 00:14:22,439
Idę się odlać.

152
00:14:42,839 --> 00:14:46,799
Godzina pozostaje bez zmian.
Jeśli musisz, zadzwoń do nich.

153
00:14:46,959 --> 00:14:49,359
Taki numer podali.

154
00:15:02,959 --> 00:15:06,519
Czy nadal szukają Martina?
- Nie.

155
00:15:07,079 --> 00:15:10,599
nie wiem
co zrobił w Dragomanie...

156
00:15:10,759 --> 00:15:13,839
Ale zobacz, jak narysowali jego portret.

157
00:15:15,519 --> 00:15:17,679
Dziwny.

158
00:15:42,079 --> 00:15:46,799
Daj mu kilka dolarów
i nie zawracaj mi głowy bzdurami.

159
00:15:46,959 --> 00:15:49,559
Przepraszam, straciłem poczucie czasu.

160
00:15:49,679 --> 00:15:53,199
Ostrzegałem cię przed tą kolacją
3 dni temu!

161
00:15:53,319 --> 00:15:56,839
O czym rozmawialiśmy?
Tak, o kamerach.

162
00:15:57,359 --> 00:16:02,199
Aparat nie jest dziś luksusem,
to konieczność.

163
00:16:02,319 --> 00:16:06,719
Zwłaszcza w naszej pracy.
- Czyż nie jesteś sprytny, jeśli chodzi o kamery!

164
00:16:06,879 --> 00:16:11,319
Tak, to był mój kierunek na uniwersytecie.
- Pospiesz się!

165
00:16:11,479 --> 00:16:13,599
Kurczę, jestem absolwentem uniwersytetu.

166
00:16:13,719 --> 00:16:17,279
Musieliśmy być na czas.
- Przepraszam, ja...

167
00:16:17,399 --> 00:16:20,159
Bądź po prostu piękna, to wszystko.

168
00:16:26,039 --> 00:16:31,479
Tak, jestem absolwentem. No prawie.
Wyjechałem na drugim roku.

169
00:16:33,079 --> 00:16:37,399
Czy wiesz gdzie postawię kamerę?
- Gdzie?

170
00:16:37,559 --> 00:16:39,599
Na moim kutasie.

171
00:16:39,719 --> 00:16:44,239
I nakręcę film porno
z tą zabawną kelnerką.

172
00:16:45,039 --> 00:16:48,599
Przepraszam, idę się odlać.

173
00:16:53,919 --> 00:16:59,839
Co masz na myśli w samochodzie?
Pozwól mu zabrać cię do hotelu.

174
00:17:01,359 --> 00:17:07,039
Zrobisz mi ten koktajl winny?
- Idź do barmana, kochanie.

175
00:17:07,399 --> 00:17:10,159
Tylko Ty możesz to zrobić dobrze.

176
00:17:11,959 --> 00:17:18,359
Nie wiem, dlaczego pozwoliłem ci to zrobić.
Przyjdź, porozmawiamy przy barze.

177
00:18:02,559 --> 00:18:04,799
Świetnie!
- Noga mi utknęła...

178
00:18:04,919 --> 00:18:07,719
Trzeba było wybrać jeden bukiet!

179
00:18:09,679 --> 00:18:15,319
Nie ma czasu na powrót do domu.
- Mam parę z Adrianą.

180
00:18:15,999 --> 00:18:18,439
Słyszałeś to? Iść!

181
00:19:12,399 --> 00:19:16,719
Zaraz wracam.
- OK, wezmę cygaro.

182
00:19:44,079 --> 00:19:46,119
Złamałem piętę!

183
00:19:49,279 --> 00:19:51,399
Pospiesz się.

184
00:19:58,639 --> 00:20:01,879
2 minuty, obiecuję.
- Mam nadzieję.

185
00:21:01,199 --> 00:21:04,719
Widzisz, jaki byłem szybki?
- Dobra dziewczynka.

186
00:21:23,519 --> 00:21:26,639
Tęskniłeś za Sunny,
zostawać w łazience.

187
00:21:26,839 --> 00:21:30,279
No to co?
- Myślałem, że jesteś zainteresowany.

188
00:21:30,399 --> 00:21:32,319
Źle pomyślałeś.

189
00:21:33,879 --> 00:21:36,599
Co ci zajęło tyle czasu, stary?

190
00:21:44,079 --> 00:21:46,119
Dzięki!

191
00:21:51,119 --> 00:21:53,239
Jestem pokonany, stary.

192
00:21:53,839 --> 00:21:55,919
Co w niego wstąpiło?

193
00:22:12,319 --> 00:22:15,879
Czy jest to uzgodnione z burmistrzem?
- Naturalnie.

194
00:22:16,079 --> 00:22:20,959
Trochę wtrąciłeś się
z wykopem, ale nie ma problemu.

195
00:22:22,199 --> 00:22:27,519
W tym tygodniu poprzemy Twoje plany
a w następnym zaczynasz budowę.

196
00:22:28,279 --> 00:22:31,079
Uwielbiam ten styl pracy.

197
00:22:33,879 --> 00:22:35,999
Dobry wybór.
- „Hawana”.

198
00:22:37,159 --> 00:22:40,719
3 dni z Javierem Bardemem w Rzymie.
Magia!

199
00:22:40,999 --> 00:22:44,159
Jest wspaniały!
- Boże, co za człowiek!

200
00:22:44,679 --> 00:22:50,399
Moja rola była niewielka, ale strzelanina
były wyjątkowe. Miałem własną przyczepę.

201
00:22:51,079 --> 00:22:54,439
Rozmawiałeś z nim?
- Kochanie...

202
00:22:54,879 --> 00:23:00,199
Kiedy zdjęcia dobiegły końca, Javier
zabrał nas do miejsc całą noc!

203
00:23:02,479 --> 00:23:06,959
Czy nie był żonaty?
- Taki człowiek należy do każdego!

204
00:23:10,039 --> 00:23:14,519
Więc spacerujemy po Rzymie.
Dotarliśmy do Fontanny di Trevi...

205
00:23:14,679 --> 00:23:19,399
„La Dolce Vita”.
- Javier poprosił mnie, żebym z nim skoczyła.

206
00:23:19,559 --> 00:23:22,439
Nie zrobiliśmy tego, ale to było niesamowite!

207
00:23:42,879 --> 00:23:46,319
Mam informacje. Spotkanie?

208
00:24:06,079 --> 00:24:08,799
Jutro o 10.00 w tym samym miejscu.

209
00:24:18,199 --> 00:24:20,559
Co robisz, Sunny?

210
00:24:22,719 --> 00:24:26,719
Od czasu do czasu organizuję wydarzenia.
Nic specjalnego.

211
00:24:27,479 --> 00:24:30,199
I uwielbiam tańczyć.
- Profesjonalnie?

212
00:24:30,839 --> 00:24:35,239
Coś takiego. zrobiłem
choreografia do spektaklu.

213
00:24:36,479 --> 00:24:40,679
Jako dziecko uwielbiałem tam chodzić
za sceną, żeby popatrzeć na aktorów.

214
00:24:40,839 --> 00:24:45,199
To właśnie tam ją znalazłem
po finale „Giselle”.

215
00:24:45,359 --> 00:24:48,919
Czy pomyślałeś
otwarcia szkoły tańca.

216
00:24:50,239 --> 00:24:53,839
Nie, ale teraz o tym wspomniałeś...
- Drogi...

217
00:24:54,399 --> 00:24:59,279
W tym mieście nie ma
jedno odpowiednie miejsce do tańca.

218
00:25:00,039 --> 00:25:02,759
Wiem, byłem co najwyżej.

219
00:25:03,479 --> 00:25:06,319
Cześć! Sprzedaję ci pomysł.

220
00:25:06,479 --> 00:25:12,079
Kupujesz duży lokal
a Sunny zamienia go w salę taneczną.

221
00:25:12,239 --> 00:25:15,719
Przyprowadzę tłum na otwarcie.

222
00:25:15,879 --> 00:25:20,239
Przyprowadź Javiera.
- Jarro, co o tym myślisz?

223
00:25:22,599 --> 00:25:28,279
Jeśli chodzi o Javiera...
- Mogę pomóc.

224
00:25:29,679 --> 00:25:33,719
Poza tym mam coś na myśli.
- Zobaczymy.

225
00:25:55,119 --> 00:25:58,079
Podobał mi się wieczór. Dziękuję.

226
00:26:00,119 --> 00:26:02,999
Zwykły wieczór
z dwoma hipokrytami.

227
00:26:03,679 --> 00:26:10,399
Dla mnie był to wieczór, w którym
zgodziłeś się spełnić marzenie.

228
00:26:12,479 --> 00:26:15,959
Jaki sen?
- Sala taneczna.

229
00:26:18,959 --> 00:26:21,199
Prawdopodobnie źle zrozumiałeś.

230
00:26:22,319 --> 00:26:26,359
Co się dzieje?
- Najpierw był to salon kosmetyczny,

231
00:26:26,519 --> 00:26:33,559
potem Agencja PR i tak dalej.
Jak mogę poważnie traktować to hobby?

232
00:26:33,679 --> 00:26:38,999
Wiesz, że bardzo tego chcę.
- Tak, chcesz tego...

233
00:26:40,399 --> 00:26:45,999
Nie zawsze możesz dostać to, czego chcesz.
Taki jest świat.

234
00:26:46,159 --> 00:26:51,839
Obiecuję, że nie będę ci przeszkadzać.
Zajmę się tym wszystkim sam.

235
00:26:52,759 --> 00:26:55,479
To będzie moja prywatna sprawa.

236
00:27:01,439 --> 00:27:05,839
Albo moglibyśmy być partnerami,
jeśli chcesz.

237
00:27:07,599 --> 00:27:12,319
Przepraszam, unikam partnerstwa
w nieznanym biznesie.

238
00:27:26,959 --> 00:27:29,199
Puk-puk!

239
00:27:30,279 --> 00:27:32,479
A co z seksem?

240
00:28:29,559 --> 00:28:34,359
Nie mogliśmy znaleźć bardziej przytulnego miejsca?
- Luksus nie jest tobą.

241
00:28:34,479 --> 00:28:37,839
Co masz?
- Najlepszy przyjaciel Jarro.

242
00:28:37,959 --> 00:28:40,919
Zna wszystkie jego sekrety.
Jego książka kieszonkowa.

243
00:28:41,039 --> 00:28:42,919
Imiona, daty, wszystko.

244
00:28:43,079 --> 00:28:47,439
Przygotowuje umowę.
- Jestem pod wrażeniem. Jaka umowa?

245
00:28:47,599 --> 00:28:51,559
Sprzeda amfety niektórym Turkom.
Dziś o 6.

246
00:28:53,519 --> 00:28:57,599
Czy wszystko dla porozumienia z Turcją jest w porządku?
- Absolutnie.

247
00:28:59,319 --> 00:29:01,319
Absolutnie.

248
00:29:02,279 --> 00:29:07,479
Pamiętam historię z samochodem.
- To był błąd.

249
00:29:07,639 --> 00:29:12,799
Błędem jest atak na Rosję
nago w zimie. To była imbecylizm.

250
00:29:12,959 --> 00:29:17,239
Już to wszystko przepracowałem.
Kontroluję miejsce, ludzi.

251
00:29:17,439 --> 00:29:22,679
Chcę Martina blisko ciebie.
Powinien być twoją prawą ręką.

252
00:29:22,839 --> 00:29:27,639
Po co mi Martin?
- Na cokolwiek wybierzesz.

253
00:29:27,799 --> 00:29:32,119
Pozwól mi kontrolować tę transakcję.
Nie potrzebuję teraz amatorów.

254
00:29:32,279 --> 00:29:35,639
Chcę, żebyś zobaczył go pod presją.

255
00:29:35,799 --> 00:29:39,759
Cechy, słabości...
Musimy być pewni, że go potrzebujemy.

256
00:29:39,919 --> 00:29:44,199
Jeśli to dla Ciebie takie ważne...
Wezmę go.

257
00:29:53,039 --> 00:29:56,479
Włosy, zrób kilka linii
dla nas do odświeżenia.

258
00:29:56,599 --> 00:29:59,559
Jest w samochodzie.
- Pospiesz się!

259
00:29:59,679 --> 00:30:01,959
Czy jesteśmy tu wszyscy?
- Tak.

260
00:30:02,079 --> 00:30:03,959
Gdzie jest Martin?

261
00:30:04,119 --> 00:30:07,399
Nie wiem.
- Znajdź go teraz!

262
00:30:07,759 --> 00:30:13,159
Jedziemy dwoma samochodami.
- Ilu jest Turków?

263
00:30:13,319 --> 00:30:17,479
Pięć. Wszystko powinno być idealne.
Będzie więcej zamówień...

264
00:30:17,639 --> 00:30:24,159
Ivo... Ten dupek nie odpowiada.
- Nie obchodzi mnie to. Chcę go z nami.

265
00:30:28,639 --> 00:30:30,759
Co robimy?

266
00:30:30,879 --> 00:30:32,879
Jadę do Jarro.

267
00:30:33,039 --> 00:30:35,759
Martin, ostatnia rzecz.
- Co?

268
00:30:35,879 --> 00:30:41,319
Nie chcę cię na tym spotkaniu.
- I powiedzieć im, że się boję?

269
00:30:41,479 --> 00:30:45,639
Nie będzie aresztowań
ale zdjęcia będą.

270
00:30:45,799 --> 00:30:50,119
Jeśli raz wejdziesz do systemu,
nie ma możliwości usunięcia.

271
00:30:50,279 --> 00:30:53,239
Jest za wcześnie, żeby cię zdemaskować.

272
00:30:54,119 --> 00:30:59,359
Nie będę ci wyjaśniał.
Jest w pobliżu czy nie? To pilne!

273
00:30:59,519 --> 00:31:05,319
Nic mi nie jest, Martin będzie miał kłopoty
jeśli nie będzie go tu za 30 minut.

274
00:31:05,439 --> 00:31:08,479
Ivo go szuka.
Wyobraź sobie, co się stanie.

275
00:31:23,839 --> 00:31:25,879
Giggie, chodź tu, kochanie.

276
00:31:43,239 --> 00:31:45,279
Jak postępujesz?

277
00:31:45,439 --> 00:31:49,759
Wszystko jest gotowe, chłopcy też.
- Świetnie.

278
00:31:50,879 --> 00:31:53,159
Coś jeszcze?
- Martin.

279
00:31:54,279 --> 00:31:57,039
A co z nim?
- Zniknął.

280
00:31:58,079 --> 00:32:02,959
Co masz na myśli?
- Prawdopodobnie jest na zwolnieniu lekarskim.

281
00:32:03,519 --> 00:32:05,519
Nikt go nie widział.

282
00:32:05,999 --> 00:32:09,119
Komórka, którą mu dałem, jest wyłączona.

283
00:32:10,319 --> 00:32:12,799
Może to nie jest nasz człowiek.

284
00:32:27,719 --> 00:32:32,159
Poczekaj, spóźniłeś się. Byli
szukam cię od 2 godzin.

285
00:32:32,319 --> 00:32:34,359
Nikt do mnie nie zadzwonił.

286
00:32:34,519 --> 00:32:39,199
Idź, przyjdę ją zabrać
za kilka minut.

287
00:32:41,559 --> 00:32:45,919
Jeśli Turcy nas polubią,
musimy zwiększyć produkcję.

288
00:32:46,079 --> 00:32:48,079
Zrobimy kolejne laboratorium.

289
00:32:48,199 --> 00:32:54,079
Chcę innej jakości na eksport.
- To oznacza inną cenę.

290
00:32:59,759 --> 00:33:05,839
Jeszcze 10 minut i wylecisz.
- Tak, lubię być człowiekiem-psem.

291
00:33:05,999 --> 00:33:10,239
Sunny poprosiła mnie o wyczyszczenie jej uszu.
- Zrobiła?

292
00:33:10,359 --> 00:33:12,399
Czy jesteś wariatem?!

293
00:33:14,599 --> 00:33:18,959
Pozbądź się tego psa
i idź z innymi.

294
00:33:19,079 --> 00:33:21,199
A co z Twoim telefonem komórkowym?

295
00:33:21,359 --> 00:33:27,039
Upuściłem go i pobiegłem za psem.
Sprawdzę czy nie jest uszkodzony.

296
00:33:27,279 --> 00:33:29,399
Iwo?

297
00:33:29,919 --> 00:33:31,999
Przeanalizujmy ćwiczenie.

298
00:33:40,959 --> 00:33:44,999
Ten pies mnie uratował.
- Mógłbyś jej podziękować.

299
00:33:46,399 --> 00:33:49,119
Poważnie, dlaczego to zrobiłeś?

300
00:33:50,119 --> 00:33:52,919
Nie pochlebiaj sobie.
Mam swoje powody.

301
00:33:53,039 --> 00:33:57,879
Co?
- Uwielbiam, kiedy ktoś winien mi przysługę.

302
00:33:59,239 --> 00:34:02,719
Nie jestem ci nic winien.
Jesteśmy po prostu równi.

303
00:34:22,319 --> 00:34:25,879
Turcy to nowa grupa z Izmiru.

304
00:34:25,999 --> 00:34:29,079
Próbują
zorganizować kanał.

305
00:34:30,039 --> 00:34:33,599
Wyglądasz jak cholera.
Chcesz kawy?

306
00:34:34,679 --> 00:34:38,319
Tak.
Tak czy inaczej, nigdy nie będę miał dość snu.

307
00:34:41,359 --> 00:34:43,399
No dalej, słucham.

308
00:34:46,319 --> 00:34:49,919
Spotkanie będzie
w opuszczonym magazynie

309
00:34:50,079 --> 00:34:52,839
na targu warzywnym
w Slatinie.

310
00:34:53,999 --> 00:34:57,079
Kamery należy ustawić na 7.

311
00:34:57,599 --> 00:35:01,159
Jest dla nich szansa
debugować magazyn?

312
00:35:01,319 --> 00:35:05,359
Nic. Chyba, że coś podejrzewają
że ich śledzimy.

313
00:35:05,479 --> 00:35:08,999
A powinni
lepszy sprzęt od naszego.

314
00:35:09,159 --> 00:35:12,999
Dlaczego nie mieliby tego mieć?
Nie są dzikusami?

315
00:35:13,159 --> 00:35:16,119
Przepraszam, kontynuuj.
- Wykorzystuję ludzi

316
00:35:16,239 --> 00:35:19,239
z innego działu,
nie zaznajomiony z operacją.

317
00:35:19,399 --> 00:35:22,359
Instalują
teraz kamery wideo.

318
00:35:30,919 --> 00:35:36,159
Autobus będzie zaparkowany 100 metrów
z dala od magazynu.

319
00:35:36,319 --> 00:35:39,719
To są nowe niemieckie kamery
z nadajnikami.

320
00:35:39,879 --> 00:35:45,039
Widzimy nawet ich myśli.
Umieścimy 4 dla lepszego zasięgu.

321
00:35:45,199 --> 00:35:50,359
Superczułe mikrofony
wybierze każdy szept.

322
00:35:53,559 --> 00:35:58,399
Dobra robota, Popow. Mamy prawdziwy przypadek
z prawdziwymi przestępcami.

323
00:35:59,479 --> 00:36:02,519
Jesteśmy o krok od Jarro.

324
00:36:02,639 --> 00:36:06,639
Jeśli to zadziała, rozwalimy jego system.

325
00:36:07,159 --> 00:36:10,239
Chcę tam operacji specjalnych.
- Co?

326
00:36:10,679 --> 00:36:15,559
Idealny moment na doszlifowanie naszego wizerunku.
- Zdecydowanie się nie zgadzam.

327
00:36:15,679 --> 00:36:20,199
Nie ma z tego pożytku.
- Dlaczego powinniśmy zwlekać?

328
00:36:20,679 --> 00:36:25,199
To musi zadziałać, więc tak mamy
żelazne dowody przeciwko Jarro.

329
00:36:28,039 --> 00:36:35,079
Nagramy ich, a potem się włamiemy.
- Zmarnujemy naszą szansę!

330
00:36:36,039 --> 00:36:41,359
Powiedziałem Operacje Specjalne i to wszystko!
Wtedy będziemy mogli zaprosić reporterów.

331
00:36:49,359 --> 00:36:52,959
Ja, Martin, Zdravko i Hook jesteśmy
w pierwszym samochodzie.

332
00:36:53,119 --> 00:36:55,439
Wchodzimy zwykłą drogą.

333
00:36:59,039 --> 00:37:04,319
Marcin, bądź blisko mnie,
jakbyśmy byli na miodowym księżycu.

334
00:37:04,599 --> 00:37:09,279
Jeśli to pójdzie gładko
drinki są dziś na mój koszt.

335
00:37:33,559 --> 00:37:37,039
Powiedz to szybko.
- Nie wchodź do magazynu.

336
00:37:37,159 --> 00:37:41,799
Będą aresztowania.
- Spokojnie, lekarze są dobrzy.

337
00:37:41,959 --> 00:37:46,879
Jeśli tam pójdziesz, jesteś skończony.
- Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu.

338
00:37:46,999 --> 00:37:51,319
Z kim rozmawiasz?
- Mój wujek. Będą działać.

339
00:37:51,759 --> 00:37:56,639
Przed ważną wiadomością
Chcę, żebyś to wypełnił.

340
00:37:57,439 --> 00:38:01,879
Z czym, Popow?
- Z telefonami. Zrób to.

341
00:38:05,279 --> 00:38:07,399
Śpieszyć się!

342
00:38:11,479 --> 00:38:13,359
Prawidłowy.

343
00:38:13,479 --> 00:38:17,399
Rozpoczynamy operację
a później nadchodzą Operacje Specjalne.

344
00:38:17,559 --> 00:38:22,359
Idź do samochodów.
- Nie widzę żadnych operacji specjalnych.

345
00:38:22,479 --> 00:38:25,119
Będą tam na nas czekać.

346
00:38:25,239 --> 00:38:29,119
Slavov chce piłkę.
Dajmy mu to.

347
00:38:43,519 --> 00:38:47,759
Hook, za 90% dolarów
w USA

348
00:38:47,919 --> 00:38:53,159
są ślady białego czegoś.
Jest napisane w gazetach.

349
00:38:53,319 --> 00:38:57,599
Muszą więcej pracować
żeby nas dogonić.

350
00:38:58,399 --> 00:39:01,399
Zdravko, zostaw to na później, dobrze?

351
00:39:40,599 --> 00:39:44,439
To jak w minibusie.
- Ktoś inny o tym wie?

352
00:39:44,599 --> 00:39:48,839
Nie, tylko my.
Operacje specjalne czekają na sygnał.

353
00:40:46,039 --> 00:40:48,359
A kto to jest, do cholery?

354
00:40:54,919 --> 00:40:58,439
Pierdolcie się, brudne dranie!
- Co się dzieje?

355
00:41:01,279 --> 00:41:03,359
Wracamy.

356
00:42:11,839 --> 00:42:14,119
Widzę jakiś ruch.

357
00:42:18,799 --> 00:42:21,279
Cel jest właśnie tam.

358
00:42:53,479 --> 00:42:55,719
Przyniosłeś pieniądze?

359
00:43:05,279 --> 00:43:11,399
Powiedział: nie tak szybko. pyta
dlaczego zmieniono miejsce spotkania.

360
00:43:13,319 --> 00:43:15,719
Ze względu na bezpieczeństwo.

361
00:43:22,479 --> 00:43:25,719
Dobra. Chce przetestować towar.

362
00:43:27,759 --> 00:43:29,759
Naturalnie.

363
00:43:37,079 --> 00:43:39,079
Cześć?

364
00:43:43,079 --> 00:43:45,119
W porządku.

365
00:43:47,199 --> 00:43:49,279
Cześć, przyjacielu!

366
00:44:05,799 --> 00:44:07,799
Tutaj.

367
00:45:21,319 --> 00:45:24,879
Dobra.
Chce robić z tobą interesy.

368
00:45:42,439 --> 00:45:44,519
Dobra robota!

369
00:45:49,879 --> 00:45:51,919
To gotowe.

370
00:46:45,439 --> 00:46:48,479
Odbierz swój sprzęt. Mamy przejebane.

371
00:47:20,799 --> 00:47:22,599
Ktoś o nas śpiewa.

372
00:47:22,719 --> 00:47:27,359
Nie Turcy, oni nie wiedzieli
miejsce do ostatniej chwili.

373
00:47:27,519 --> 00:47:32,519
Chłopcy też o tym nie wiedzieli.
- Policjanci byli na miejscu.

374
00:47:32,639 --> 00:47:34,679
Zostali zaalarmowani.

375
00:47:34,999 --> 00:47:37,759
Kto zatem pozostaje? Ja i ty?

376
00:47:47,639 --> 00:47:51,399
Książka kieszonkowa!
Ktoś to przeczytał.

377
00:47:53,639 --> 00:47:55,679
Ktoś z naszych ludzi.

378
00:48:22,119 --> 00:48:25,199
Jarro ma człowieka w swoim zespole!

379
00:48:26,679 --> 00:48:30,119
Ktoś z twoich ludzi
wysyła wiadomości do Ivo!

380
00:48:30,239 --> 00:48:34,359
Bez problemu.
- Jestem trupem! To problem!

381
00:48:34,479 --> 00:48:37,199
Łatwy! Tylko ja wiem o tobie!

382
00:48:38,439 --> 00:48:41,479
Tylko ty też wiedziałeś o tej umowie.

383
00:48:42,999 --> 00:48:45,919
Obiecuję ci. Znajdę go.

384
00:48:47,479 --> 00:48:50,959
Lepiej to zrób
zanim dowiedzą się o mnie!

385
00:50:48,279 --> 00:50:52,319
BNT 2011